Yurt dışı alıcıya ilan nasıl hazırlanır: çeviri, döviz fiyatı, fotoğraf

Çok dilli portal ağları ilanın farklı dillerde görünmesini sağlayabilir. Ancak çevrilecek metni çevrilmeye uygun yazmak sizin işiniz. Kısa cümle kurun. "Eşyalı, deniz manzaralı, sitede havuzlu" yerine "Denize 400 metre, ortak havuz, mobilyalar dahil" gibi somut yazın. Deyim, mahalle argosu ve yalnızca Türkçe anlamı olan kelimeler çeviride kaybolur.

Başlıkta konum ve evin tipi öne çıksın. Rusça arayan alıcı "Antalya, 2+1 daire, denize yakın" biçimini hemen tanır. "Fırsat daire, kaçmaz" ise hangi dilde olursa olsun bir şey anlatmaz.

Yurt dışındaki alıcı evi göremez; fotoğraf onun gözüdür. Kapıdan girişten başlayarak evi bir yürüyüş gibi çekin: salon, mutfak, yatak odası, balkon, sonra binanın dışı ve çevre. Gün ışığında, perdeler açık, yataklar toplanmış, bir ya da iki geniş açıyla.

Şöyle düşünün: ilanda yalnızca salonun üç açısı var, mutfak ve banyo yok, binanın girişi hiç görünmüyor. Yurt dışından bakan alıcı "bu bina nasıl?" diye sorar ve cevabı beklerken başka ilana geçer. Mutfağı, banyoyu, sokağı ve apartman girişini eklediğinizde soru "ne zaman görebilirim?" olur.

Video tur varsa ekleyin. Bir dakikalık telefon çekimi bile alıcıya mekânı hissettirir; mesajlaşma uygulamalarıyla ya da bağlantıyla kolayca paylaşılır.

İlk cümlede evi söyleyin: konum, oda sayısı, metrekare. İkinci cümlede alıcıyı en çok ilgilendiren özellik gelsin: deniz mesafesi, site, manzara ya da ulaşım. Sonra kısa bir paragrafla bina ve çevreyi anlatın. En sona kimle, hangi dilde ve hangi saatte görüşülebileceğini yazın. Yurt dışından bakan alıcı, iletişimin nasıl işleyeceğini görünce yazmaya cesaret eder.

Akıcı ama uzun sıfatlarla dolu bir metin çeviride çarpılır. Düz, bilgi veren cümle her dilde okunur.

İlan yayına çıktıktan sonraki ilk hafta gelen soruları not edin. Aynı soru üç kez geliyorsa cevabı açıklamaya ekleyin: aidat, yaya mesafesi, tapu durumu ya da mobilya listesi gibi. Gelen talebin hangi portaldan geldiğini etiketleyin; hangi vitrinin iş getirdiğini nasıl ölçeceğinizi Yurt dışı lead'ini ölçmek rehberinde bulabilirsiniz.